- massorète
-
massorète [ masɔrɛt ] n. m.• 1532; de l'hébr. massorah♦ Relig. Docteur juif, auteur de massores.
● massorète nom masculin (ancien français massoret, de l'hébreu massōrāh) Savant juif, auteur de massores.⇒MASSORÈTE, subst. masc.HIST. RELIG. Docteur juif qui a compilé et fixé la Massore, texte hébreu de la Bible. Il y a Belkiss vraiment, et ce jeune homme traduit l'hébreu aussi nettement qu'un massorète (NODIER, Fée Miettes, 1831, p.115). Les massorètes ont ajouté ces voyelles, avec les modifications rendues nécessaires par la différence des consonnes, pour suggérer la lecture Adonaï (Théol. cath. t. 4 1 1920, p.954). Les Massorètes de Babylone et de Palestine différaient quant à leurs systèmes de vocalisation, et aussi quant au texte consonantique qu'ils conservaient (I. EPSTEIN, Le Judaïsme, Paris, Payot, 1962, p.173).Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. 1835, 1878 (au plur.). Étymol. et Hist. 1532 massoret (RABELAIS, Pantagruel, chap.I, éd. V. L. Saulnier, p.15); 1546 massoreth (ID., Tiers Livre, chap.XIV, éd. M. A. Screech, p.116); 1678 massorete (R. SIMON, Hist. crit. du Vieux Testament, p.166). Dér. de massorah, massore au moyen d'un suff. -et(h) d'orig. obsc. (peut-être dû à une mauvaise interprétation du mot hébr. massoreth, masoreth qui signifie «tradition» et non «massorète», v. massorah), puis -ète, prob. sous l'infl. de mots d'orig. gr. comme exégète, athlète, etc. (d'apr. NED).DÉR. Massorétique, adj. Qui se rapporte à la Massore, aux massorètes. On a créé des transcriptions françaises, conformes à nos habitudes (...) sans négliger les voyelles massorétiques, mais sans les suivre servilement (RENAN, Hist. peuple Isr., t. 1, 1887, p.XXII). Ben Asher et Ben Naphtali [de Tibériade] écrivirent chacun un Codex de la Bible (...) la Massore palestinienne de Ben Asher prévalut, non seulement sur celle de Babylone, mais aussi sur sa rivale, et le Codex de ce docteur fut reconnu comme modèle du texte massorétique de la Bible hébraïque (I. EPSTEIN, Le Judaïsme, Paris, Payot, 1962, p.173). — [
]. — 1reattest. 1678 (R. SIMON, op. cit., p.141); de massorète, suff. -ique; lat. sc. masorethicus (1620, J. BUXTORF, Tiberias sive commentarius Masorethicus..., Bâle ds Bible 1912, s.v. Massore).
Encyclopédie Universelle. 2012.
